1
00:00:30,400 --> 00:00:32,060
Tekete a wɔde ma. Tekete a wɔde ma.

2
00:00:32,130 --> 00:00:33,660
Bibipur na ɛwɔ hɔ. Bibipur na ɛwɔ hɔ.

3
00:00:34,710 --> 00:00:37,720
Kɔ so kɔ ɔpon no ano.

4
00:00:37,860 --> 00:00:39,630
Fa wo nan si mu, onua barima.

5
00:00:40,760 --> 00:00:43,340
Nnompe nsiesie ntɛm wɔ wo mfe mu.

6
00:00:45,060 --> 00:00:46,910
Tekete a wɔde ma. Tekete a wɔde ma.

7
00:00:47,530 --> 00:00:49,490
Tekete a wɔde ma. Tekete a wɔde ma.

8
00:00:51,500 --> 00:00:53,650
Conductor, bere tenten ahe na ɛbɛkɔ Phulera?

9
00:00:53,980 --> 00:00:55,370
Tekete a wɔde ma. Tekete a wɔde ma.

10
00:00:55,780 --> 00:00:57,320
Mma nsɛe nkongua no.

11
00:00:58,240 --> 00:00:59,760
Kɔ so tu. Kɔ so tu.

12
00:01:05,920 --> 00:01:07,790
Tekete a wɔde ma. Tekete a wɔde ma.

13
00:01:09,210 --> 00:01:11,490
Conductor, bere tenten ahe na ɛbɛkɔ Phulera?

14
00:01:12,120 --> 00:01:14,160
Worebisa ne mpɛn 18.

15
00:01:14,240 --> 00:01:17,900
Mɛma woahu bere a yɛadu hɔ no.
Yɛrenkyere wo nkyene.

16
00:01:20,760 --> 00:01:22,440
Tekete a wɔde ma. Tekete a wɔde ma.

17
00:01:36,180 --> 00:01:37,690
Sɛ wowɔ ɔhaw bi wɔ saa adwuma yi ho a..

18
00:01:37,770 --> 00:01:39,180
..ɛnde dɛn nti na wobɛbisa
ɛno wɔ nea edi kan no mu?

19
00:01:39,260 --> 00:01:40,600
Dɛn foforo bɛn na na mewɔ?

20
00:01:40,680 --> 00:01:42,510
Wunim nokwasɛm a ɛwɔ hɔ
a ɛfa me kɔlege a wɔde me kɔe no ho.

21
00:01:43,460 --> 00:01:46,760
Misusuwii sɛ mɛbisa no kɛkɛ
sɛnea ɛbɛyɛ a wobenya ahobammɔ. Ná ɛte sɛ nea ɛnyɛ den sɛ wɔbɛpaapae adwuma no mu.

22
00:01:46,840 --> 00:01:49,050
Mebɛnya adwuma bi a mɛkyerɛ
wɔ m’adesuawie afe no mu.

23
00:01:49,550 --> 00:01:51,610
Nea ɛyɛ awerɛhow no, ɛno ara ne nea mewɔ mprempren.

24
00:01:52,720 --> 00:01:54,950
Sɛnea ɛte biara no, biribi ye sen sɛ ɛnyɛ hwee.

25
00:01:55,350 --> 00:01:57,310
Ɛsɛ sɛ biribi yɛ biribi pa.

26
00:01:58,430 --> 00:02:02,410
Hwɛ, sɛ yɛbɛka no pen a, .
ɛnyɛ sɛ ɛyɛ bɔne dodo ma me.

27
00:02:03,390 --> 00:02:04,950
20,000 akatua.

28
00:02:05,030 --> 00:02:07,190
Wɔde me ahyɛ mu
akuraa bi a wɔfrɛ no Phulera.

29
00:02:07,650 --> 00:02:09,480
Ɔfã bɛn na w’ani gye ho?

30
00:02:10,850 --> 00:02:12,810
Anka ɛsɛ sɛ meyɛ adwumaden wɔ kɔlege.

31
00:02:13,150 --> 00:02:14,930
Anka metumi akɔ kɔlege a eye sen saa..

32
00:02:15,670 --> 00:02:17,640
..na na ɔwɔ akatua a ɛyɛ rupees ɔpepem 1.2.

33
00:02:17,970 --> 00:02:20,020
ɔpepem 1.2 yɛ me CTC.

34
00:02:20,100 --> 00:02:22,430
Me nsa bɛka bɛyɛ rupee 80,000 ɔsram biara.

35
00:02:23,340 --> 00:02:26,290
So wuhu sɛ m’akatua
bɛyɛ pɛ ne tow a wubetua no?

36
00:02:27,570 --> 00:02:30,420
Woretwe adwene asi nneɛma a enye nkutoo so.
Fa w’adwene si nneɛma pa nso so.

37
00:02:30,500 --> 00:02:32,400
Susuw sɛnea ɛyɛ anigye no ho hwɛ
adwuma ho nsɛm a wobɛnya.

38
00:02:32,480 --> 00:02:33,990
Dɛn na ɛyɛ anigye?

39
00:02:34,270 --> 00:02:36,290
Ɛyɛ adwuma a ɛyɛ anigye.

40
00:02:36,370 --> 00:02:38,740
Wo na worekɔyɛ Ɔkyerɛwfo no
de kɔ Akuraa Panchayat no so.

41
00:02:38,820 --> 00:02:41,610
Wobɛnya nkɔsoɔ wɔ
nkuraa a ɛka ho ne Pradhan..

42
00:02:41,690 --> 00:02:43,250
..deputy Pradhan ne akuw afoforo.

43
00:02:43,330 --> 00:02:47,260
Fa no sɛ..wobɛtutu sewers, .
hyehyɛ nsa pɔmpɛ, yɛ akwan.

44
00:02:47,860 --> 00:02:50,700
Eyi ne hokwan a wowɔ sɛ wobɛyɛ
te sɛ ‘Mohan Bhargav’ a ɔyɛ ‘Swades’!

45
00:02:51,230 --> 00:02:53,230
Na wopɛ sɛ wugyae wo
chance sɛ wobɛyɛ asase no ba..

46
00:02:53,310 --> 00:02:55,060
..na yɛ eyi fã
nnwumakuw rat mmirikatu te sɛ me.

47
00:02:55,140 --> 00:02:57,640
Sɛ w’ani gye m’adwuma ho saa a, .
afei dɛn nti na wo nso womfa wo ho nhyɛ mu.

48
00:02:57,960 --> 00:02:58,970
Wo nso wo de wo ho hyɛ mu.

49
00:02:59,040 --> 00:03:00,890
Mma wo bo mmfuw

50
00:03:00,970 --> 00:03:02,230
Kɔlege no baa awiei ara pɛ.

51
00:03:02,310 --> 00:03:03,640
Wowɔ aban adwuma wɔ wo kotoku mu.

52
00:03:03,720 --> 00:03:06,020
Mma w’abaw ansa na woabɔ mmɔden.

53
00:03:06,100 --> 00:03:08,470
Akyiri yi wubetumi asusuw nea wobɛyɛ akyi.

54
00:03:09,440 --> 00:03:10,740
Eyi ne bere no.

55
00:03:10,820 --> 00:03:12,620
Eyi ne wo hokwan.
Kɔ saa adventure yi.

56
00:03:12,700 --> 00:03:14,310
Nya osuahu a edi kan.
India nkuraase.

57
00:03:14,390 --> 00:03:15,600
India ankasa.

58
00:03:15,680 --> 00:03:18,300
Mepɛ asetra a ɛnyɛ den.
Me nnyɛ adventure biara.

59
00:03:18,380 --> 00:03:19,900
Mempɛ sɛ mihu India nkuraase.

60
00:03:25,780 --> 00:03:27,820
Ɛyɛ papa sen sɛ worennya adwuma nyɛ.

61
00:03:31,820 --> 00:03:34,260
Mma nsɛe wo adwene.
Mede atade a ɛyɛ nsensanee bɛma wo.

62
00:03:34,810 --> 00:03:36,810
Dabi, meda wo ase.
Ɛno ara ne nea wotɔ ma me da.

63
00:03:37,730 --> 00:03:38,560
Bra so.

64
00:03:40,490 --> 00:03:41,930
Phulera na ɔkyerɛwee. Phulera na ɔkyerɛwee.

65
00:03:42,940 --> 00:03:44,920
Wake up, mister.
Yɛadu Phulera.

66
00:03:45,600 --> 00:03:47,660
Bere a wode siei nyinaa
a ɔrebisa Phulera ho asɛm.

67
00:03:56,320 --> 00:03:57,060
Biribi foforo biara.

68
00:03:57,780 --> 00:03:59,250
Nneɛma foforo bi wɔ soro.

69
00:04:10,310 --> 00:04:12,740
Gram Panchayat na ɛwɔ hɔ
Phulera ma wo akwaaba.

70
00:06:23,950 --> 00:06:26,110
Ɔkaa sɛ ɔbɛba ha wɔ simma 20 akyi.

71
00:06:36,260 --> 00:06:37,570
Prahlad na ɔkyerɛwee.

72
00:06:37,650 --> 00:06:40,510
Obehu sɛ na wɔyɛ baanan
asinasin a ɛyɛ dɛ na obi faa biako.

73
00:06:40,950 --> 00:06:42,190
Ɔbɛyɛ dɛn ahu?

74
00:06:42,600 --> 00:06:45,000
Wɔmfa asinasin abiɛsa mma ahɔho da.

75
00:06:45,170 --> 00:06:47,330
Wɔma wɔn anan anaa abien.

76
00:06:48,310 --> 00:06:49,290
Fa wo ho yera.

77
00:07:15,300 --> 00:07:16,350
Misusuw sɛ ɛno ne ɔno.

78
00:07:19,860 --> 00:07:20,910
Ɛyɛ ɔno. Ɛyɛ ɔno.

79
00:07:21,200 --> 00:07:22,250
Ɛyɛ Ɔkyerɛwfo no.

80
00:07:42,140 --> 00:07:43,150
Kura eyi mu.

81
00:07:58,060 --> 00:07:59,040
Hwɛ yie.

82
00:08:06,660 --> 00:08:07,960
Ma me.

83
00:08:08,630 --> 00:08:09,440
Meda wo ase.

84
00:08:09,520 --> 00:08:11,210
Eyi ne m’adwuma, Abhishek owura.

85
00:08:11,900 --> 00:08:13,790
Me din de Vikas.
Wo adwumayɛbea boafo.

86
00:08:13,870 --> 00:08:16,730
- Enti wo ne dee me kasae
ne wɔ telefon so. - Aane.

87
00:08:17,450 --> 00:08:19,960
Ɛno ne Pradhan Abadiakyiri no
a ɛwɔ Phulera Panchayat no mu.

88
00:08:20,040 --> 00:08:21,230
Owura Prahlad Pandey na ɔkyerɛwee.

89
00:08:21,310 --> 00:08:23,330
Mede ne mfonini no kɔmaa wo wɔ WhatsApp so.

90
00:08:23,840 --> 00:08:26,130
- Hɛlo. Hɛlo.
- Hɛlo.

91
00:08:26,210 --> 00:08:28,140
Mewɔ anidaso sɛ wunyaa akwantu a ɛyɛ anigye.

92
00:08:28,580 --> 00:08:30,340
Aane saa ara.

93
00:08:30,420 --> 00:08:32,270
- a wode kotokuo no si so.
- yiw..

94
00:08:34,600 --> 00:08:35,690
So eyi ne adwumayɛbea no?

95
00:08:35,770 --> 00:08:37,370
Eyi ne yɛn adwumayɛbea.

96
00:08:37,710 --> 00:08:38,790
Ɛyɛ adan abiɛsa..

97
00:08:38,870 --> 00:08:40,200
..a emu baako yɛ Pradhan dea.

98
00:08:40,480 --> 00:08:42,530
Wɔn a wɔaka no tena asa no so.

99
00:08:42,610 --> 00:08:45,530
Na yɛasiesie wo wɔ
dan a ɛto so abiɛsa a na obiara nni hɔ no.

100
00:08:45,610 --> 00:08:46,910
Yɛde pillow ne mattress asie ama wo.

101
00:08:46,990 --> 00:08:48,600
Nea ehia sɛ ɛyɛ ne nyinaa
done ne sɛ wobɛma mpa yi akɔ mu.

102
00:08:49,360 --> 00:08:52,380
Ɛyɛ mpa kɛse bi. Wubetumi ahwɛ
w’ankasa wo ho sɛ ebia wofata anaasɛ womfata.

103
00:08:52,460 --> 00:08:53,520
Nokwarem no, mɛfata.

104
00:08:53,600 --> 00:08:56,060
Mfomso biara nni mmɔden a wobɛbɔ mu.
Mɛma wɔayɛ nsakrae wɔ w’ahwehwɛde mu.

105
00:08:56,140 --> 00:08:57,370
Yiw..

106
00:08:57,450 --> 00:08:59,260
Akyinnye biara nni ho sɛ mɛfata wɔ mu.
Ɛhe na safoa no wɔ?

107
00:08:59,340 --> 00:09:01,530
Safe a ɛwɔ Pradhan no mu.
Ɔrekɔ ne kwan so.

108
00:09:04,930 --> 00:09:05,970
Wɔ ne kwan so?

109
00:09:06,230 --> 00:09:07,680
So Pradhan no nyɛ ‘ɔno’?

110
00:09:10,090 --> 00:09:11,620
Pradhan no rekɔ ne kwan so?

111
00:09:12,220 --> 00:09:14,210
Manju Devi yɛ ɔbarima?

112
00:09:14,520 --> 00:09:16,640
Dabi.
Pradhan Manju Devi yɛ ɔbea a ɔyɛ ɔbea.

113
00:09:16,930 --> 00:09:18,330
Ɔhyɛ sari a wɔde hyɛ ne ho.

114
00:09:18,900 --> 00:09:21,630
Yɛreka Manju ho asɛm
Devi kunu Brij Bhushan Dubey na ɔyɛ ɔbarima.

115
00:09:22,030 --> 00:09:22,920
Woante ase?

116
00:09:23,260 --> 00:09:27,070
Wɔ abatow a atwam no mu no,...
aban no de saa nkongua yi siee maa mmea.

117
00:09:27,150 --> 00:09:29,220
Nanso Brij Bhushan yɛ onyansafo.

118
00:09:29,300 --> 00:09:32,000
Ɔmaa ne yere tuu mmirika
ama abatow na odii nkonim nso.

119
00:09:32,740 --> 00:09:36,520
Nea yɛpɛ sɛ yɛpɛ ne Manju
Devi ne Pradhan a ɔyɛ aban mpanyimfo.

120
00:09:37,540 --> 00:09:39,660
Na Brij Bhushan yɛ ne kunu.

121
00:09:40,180 --> 00:09:42,950
Ɔno na ɔdi ho dwuma
biribiara a atwa ha ho ahyia.

122
00:09:43,030 --> 00:09:45,060
Enti yɛfrɛ no Pradhan.

123
00:09:45,300 --> 00:09:46,160
Te aseɛ.

124
00:09:47,010 --> 00:09:47,970
Ɛhɔ na ɔba.

125
00:09:48,050 --> 00:09:50,200
Hello, owura. Hɛlo.

126
00:09:54,550 --> 00:09:56,030
Yɛkyea wo, Pradhan owura.

127
00:09:56,240 --> 00:09:58,210
Hɛlo. Hɛlo.

128
00:09:58,290 --> 00:09:59,850
So woyɛ Abhishek?

129
00:10:01,210 --> 00:10:02,850
- Aane.
- a mehunu..

130
00:10:02,930 --> 00:10:04,370
Ma menni kan hohoro me nsa.

131
00:10:04,450 --> 00:10:05,830
Vikas, boa me wɔ ha.

132
00:10:13,530 --> 00:10:15,130
Mekɔɔ mfuw no ho.

133
00:10:16,500 --> 00:10:17,810
Sɛnea ɛbɛyɛ a wobɛhwɛ adwuma no.

134
00:10:18,110 --> 00:10:20,240
Na afei misusuwii sɛ dɛn nti na mennyɛ saa
Meyɛ eyi nso wie.

135
00:10:20,320 --> 00:10:21,430
Na meyɛɛ saa.

136
00:10:22,250 --> 00:10:24,600
Mma wo nni mfomso saa
Minni aguaree.

137
00:10:24,680 --> 00:10:26,210
Mewɔ aguaree abien wɔ me fie.

138
00:10:26,290 --> 00:10:27,850
Nanso woahu..

139
00:10:28,150 --> 00:10:30,850
Bere nyinaa mede m’ani kyerɛ afuw no, .
ɛyɛ papa ma apɔw-mu-teɛteɛ..

140
00:10:30,930 --> 00:10:32,760
..na eye ma digestion nso.

141
00:10:33,090 --> 00:10:35,320
So woakɔ..afuw mu pɛn.

142
00:10:35,730 --> 00:10:37,070
Dabi, me..

143
00:10:37,450 --> 00:10:39,280
Menkɔɔ akuraa biara ase da.

144
00:10:39,360 --> 00:10:43,160
Esiane sɛ wunnya nyɛɛ saa nti, .
afei mede wo bɛkɔ akɔbɔ wo ho akɔneaba da bi.

145
00:10:43,240 --> 00:10:43,970
Owura..

146
00:10:44,050 --> 00:10:45,770
Ɛsɛ sɛ wofa no da biara da.

147
00:10:45,850 --> 00:10:47,680
Mɛfa no da biara da.

148
00:10:47,760 --> 00:10:48,900
Merempa abaw wɔ ne ho ntɛm saa.

149
00:10:48,980 --> 00:10:51,960
Seesei a waba ha no, .
yɛbɛfa mfasoɔ koraa.

150
00:10:52,810 --> 00:10:54,470
Na mɛfa wo nso akɔ.

151
00:10:54,550 --> 00:10:57,730
Woaboaboa wo mu duru pii ano.

152
00:10:57,810 --> 00:10:59,220
Afei kyɛ wo nsa.

153
00:11:00,430 --> 00:11:01,120
Bra so.

154
00:11:02,130 --> 00:11:03,130
Deɛn ni?

155
00:11:03,720 --> 00:11:05,220
Ná wowɔ abien pɛ?

156
00:11:08,150 --> 00:11:09,600
So w’ani nnye nnɔkɔnnɔkɔwade ho?

157
00:11:09,830 --> 00:11:10,510
Dɛn?

158
00:11:10,590 --> 00:11:12,180
Medɔ wɔn ara kwa.

159
00:11:12,380 --> 00:11:13,850
Mennom sigaret.

160
00:11:13,930 --> 00:11:16,400
Enti bere biara a mɛte ɔpɛ no nka no, .
Me pop biako kɛkɛ.

161
00:11:16,920 --> 00:11:19,810
Owura, nsafe no, mesrɛ wo.
Enti yebetumi de ne nneɛma ahyɛ mu.

162
00:11:19,890 --> 00:11:20,700
Oh yiw, nsafe no.

163
00:11:20,780 --> 00:11:22,390
Fa nsafe no.

164
00:11:23,790 --> 00:11:26,460
Mekaa sɛ gye safe no, ɛnyɛ sɛ fa sie
kuruwa a ɛwɔ me kotoku mu no. Ma kuruwa no nkɔ fam.

165
00:11:28,840 --> 00:11:30,160
Ɛhe na ɛwɔ? Ɛnyɛ ha mu.

166
00:11:30,240 --> 00:11:31,620
Then it must be in the other pocket.
Hwɛ ha.

167
00:11:36,850 --> 00:11:37,760
Mobile so...

168
00:11:37,840 --> 00:11:40,920
Mfa nsie hɔ.

169
00:11:42,410 --> 00:11:44,040
Dabi, ɛnyɛ ha nso.

170
00:11:44,910 --> 00:11:45,640
Kura eyi mu.

171
00:11:48,620 --> 00:11:49,750
Ɛhe na safoa no wɔ?

172
00:11:51,130 --> 00:11:52,320
Hwɛ wɔ nsa pɔmpɛ no so.

173
00:11:52,510 --> 00:11:53,250
Dwane.

174
00:11:58,340 --> 00:11:59,930
Ɛnyɛ nsa pɔmpɛ no nso.

175
00:12:00,550 --> 00:12:02,080
So wode too hɔ?

176
00:12:13,840 --> 00:12:18,620
Saa mogyahwiegu Prahlad no nnyɛ saa
pɛ sɛ wɔnantew nsateakwaa biako.

177
00:12:19,040 --> 00:12:21,900
Ɛbɛyɛ sɛ wotow guu afuw mu.

178
00:12:21,980 --> 00:12:23,130
Ná ɛyɛ afuw bɛn?

179
00:12:23,210 --> 00:12:26,100
Na ɛyɛ mo mfuw no mu biako, wɔ atifi fam.

180
00:12:26,180 --> 00:12:27,510
Afei ɛhɔ na ɛbɛyɛ sɛ wohwee ase.

181
00:12:32,210 --> 00:12:34,390
Obiara ma w’ani nna hɔ.

182
00:12:34,740 --> 00:12:36,330
Ɛbɛyɛ sɛ mehwee ase
ɛyɛ baabi wɔ kwan so.

183
00:12:36,410 --> 00:12:37,360
Yiw, owura.

184
00:12:40,220 --> 00:12:42,450
Tokuru akɛse a ɛte saa..

185
00:12:43,030 --> 00:12:44,220
Na sɛ metow gu ntokuru no biako mu nso ɛ?

186
00:12:44,300 --> 00:12:45,630
Afei bio, ɛrentumi nyɛ yiye.

187
00:12:46,510 --> 00:12:47,700
Owura Ɔkyerɛwfo.

188
00:12:48,510 --> 00:12:50,790
Saa afuw a wohu no..

189
00:12:51,640 --> 00:12:53,340
Ɛno nso yɛ me dea.

190
00:12:53,730 --> 00:12:54,840
Hɔ.

191
00:12:56,390 --> 00:12:59,410
Bra, mɛkyerɛ wo pii.

192
00:13:00,780 --> 00:13:02,360
Mefaa diversion bi fii ha.

193
00:13:05,420 --> 00:13:08,040
Ná saa afuw yi yɛ Vikas papa nua barima dea.

194
00:13:08,460 --> 00:13:09,360
Yiw..

195
00:13:10,660 --> 00:13:13,540
Ohiani no tɔn eyi
afuw mu de yɛ ne babea ayeforohyia.

196
00:13:16,900 --> 00:13:18,430
Na metɔɔ no.

197
00:13:22,710 --> 00:13:24,290
Ɛhe dɛn na ɛkɔ akyiri, owura?

198
00:13:24,370 --> 00:13:26,800
Ɛkame ayɛ sɛ yɛadu hɔ.
Nea ɛbɛn no.

199
00:13:26,880 --> 00:13:31,760
Owura Ɔkyerɛwfo. Saa afuw no
a wuhu no yɛ me dea nso.

200
00:13:32,780 --> 00:13:35,310
Careful of the water jet.

201
00:13:35,460 --> 00:13:37,720
Ebetumi ama woayɛ asotifo.

202
00:13:37,980 --> 00:13:40,910
Deen Dayal ohiani no hweree n’aso
esiane akwanhyia bi a ɛbaa nsu a ɛretu no so nti.

203
00:13:41,370 --> 00:13:43,980
Nanso ɔda so ara wɔ aso biako a enni dɛm.
Obetumi ate saa asɛm no.

204
00:13:46,050 --> 00:13:47,650
Na hena afuw ne eyi?

205
00:13:50,160 --> 00:13:50,850
Adɛn?

206
00:13:53,650 --> 00:13:54,800
Bisaa kɛkɛ.

207
00:13:55,280 --> 00:13:58,320
Asɛnnibea no mpo antumi ansi saa gyinae.
Mɛyɛ dɛn atumi?

208
00:13:58,730 --> 00:14:00,370
Ɛyɛ anuanom baanu dea.

209
00:14:00,560 --> 00:14:02,510
Wɔwɔ akasakasa wɔ asase yi ho.

210
00:14:02,780 --> 00:14:05,120
Wɔayɛ nea ɛdɔɔso
mogyahwiegu a ɛkɔɔ so wɔ wɔn baanu ntam.

211
00:14:05,200 --> 00:14:07,110
Na wɔn mu baako tiri bubui.

212
00:14:07,190 --> 00:14:08,520
Ná ɛsɛ sɛ ɔma nwene 19.

213
00:14:08,600 --> 00:14:10,310
Yɛda Onyankopɔn ase sɛ yɛanya no
kɔ ayaresabea wɔ bere mu..

214
00:14:10,390 --> 00:14:12,180
..anyɛ saa a anka saa afuw yi
akɔ ne nua no nkyɛn ara kwa.

215
00:14:12,730 --> 00:14:13,570
Bra so.

216
00:14:14,230 --> 00:14:16,880
Na mma wo nnkɔ agyapade ho ntawntawdi mu.

217
00:14:16,960 --> 00:14:18,630
Hwehwɛ safe no ara kwa.

218
00:14:19,240 --> 00:14:21,810
Efisɛ sɛ yɛannya a
Panchayat adwumayɛbea no bue..

219
00:14:21,890 --> 00:14:25,010
..afei wobɛtumi akɔ ɔhaw kɛseɛ mu, .
na saa ara na me nso mɛyɛ.

220
00:14:25,470 --> 00:14:26,950
Nantew ntɛmntɛm.

221
00:14:27,360 --> 00:14:29,310
Wohuu ɔwɔ bi a awuduru wom wɔ ha.

222
00:14:30,760 --> 00:14:31,860
Owura Ɔkyerɛwfo.

223
00:14:32,450 --> 00:14:35,440
Saa nsuo a wohu yi..

224
00:14:35,890 --> 00:14:39,380
..na Panchayat adwumayɛbea no na esii.

225
00:14:40,450 --> 00:14:44,540
Yɛde eyi bedi dwuma ma ayɛ yɛn mfaso
wɔ abatow a edi hɔ no mu.

226
00:14:44,620 --> 00:14:46,560
- yebema saa asem yi so.
- Yes, come on.

227
00:14:46,640 --> 00:14:48,420
Ɛhe dɛn na ɛkɔ akyiri, owura?

228
00:14:48,500 --> 00:14:51,180
Kɔ so nantew. Ɛkame ayɛ sɛ yɛadu hɔ.

229
00:14:53,370 --> 00:14:55,970
Dɛn nti na ɔrehwɛ afuw no nyinaa mu?

230
00:14:56,110 --> 00:14:58,150
Ɛbɛyɛ sɛ ɔtraa mmeae pii.

231
00:15:02,220 --> 00:15:05,680
Woahu, owura, sɛ wote beaeɛ baako a..

232
00:15:05,760 --> 00:15:08,490
- ..nkakrankakra efi ase boaboa ano..
- Gye. Gyae.

233
00:15:09,840 --> 00:15:11,470
So wuhuu no?

234
00:15:11,550 --> 00:15:13,300
Nnuruiɛ.

235
00:15:14,080 --> 00:15:15,890
Ɛsɛ sɛ wowɔ ha..baabi.

236
00:15:26,490 --> 00:15:27,290
So wohweree no?

237
00:15:30,240 --> 00:15:32,220
Dɛn bio na wohwɛ kwan
bere a wode kyekyere w’asen mu no.

238
00:15:33,980 --> 00:15:34,830
Sɔre.

239
00:15:35,420 --> 00:15:36,200
Mekaa sɛ sɔre.

240
00:15:36,450 --> 00:15:38,290
Na kɔtena hɔ.

241
00:15:38,370 --> 00:15:39,570
Me home ayɛ me hyew.

242
00:15:39,650 --> 00:15:41,830
Mekɔɔ hɔ kɔhwehwɛɛ...
key na wo home ayɛ wo hyew.

243
00:15:42,780 --> 00:15:44,610
Out of home mpo
bere a woada hɔ no.

244
00:15:46,770 --> 00:15:47,620
Vikas na ɔkyerɛwee.

245
00:15:48,140 --> 00:15:52,960
Tu mmirika kɔ gua so, na kɔfa nea ɔbɔ aponkɛse no.

246
00:15:54,150 --> 00:15:57,000
Nanso mɛyɛ dɛn atumi atu mmirika kilomita 15?

247
00:15:57,080 --> 00:15:58,510
Fa Ɔkyerɛwfo no moto no.

248
00:15:58,730 --> 00:15:59,780
Ma me nsafe no.

249
00:16:00,870 --> 00:16:02,120
Fa nsafe no ma no.

250
00:16:06,530 --> 00:16:07,470
Bere tenten ahe na ebegye?

251
00:16:07,550 --> 00:16:09,450
Mpɛn pii no egye dɔnhwerew biako.

252
00:16:09,780 --> 00:16:13,350
Wɔn a wɔyɛ aponkɛse no taa
home awiabere.

253
00:16:13,430 --> 00:16:16,320
Enti ebetumi agye bɛboro dɔnhwerew biako.

254
00:16:19,280 --> 00:16:20,850
Momma yɛnbubu lock no kɛkɛ, owura.

255
00:16:21,620 --> 00:16:22,270
Dɛn?

256
00:16:23,160 --> 00:16:24,840
Dabi, yɛrentumi mmubu pon no mu.

257
00:16:24,920 --> 00:16:25,640
Adɛn?

258
00:16:26,570 --> 00:16:30,420
Ɔpon no yɛ ne yere Manju Devi dea.

259
00:16:30,500 --> 00:16:32,030
Onya fii n’awofo hɔ.

260
00:16:32,450 --> 00:16:33,870
Sɛ yɛbubu no a..

261
00:16:34,600 --> 00:16:36,260
Dabi, yɛrentumi mmubu.

262
00:16:36,680 --> 00:16:38,760
Yɛbɛnya foforɔ.
Ɛno nyɛ ɔhaw.

263
00:16:38,840 --> 00:16:41,560
Bɔ mmɔden sɛ wobɛte me haw no ase.
Yɛrentumi mmubu.

264
00:16:42,260 --> 00:16:44,120
Ma me nsafe no.

265
00:16:44,200 --> 00:16:45,590
Fa nsafe no ma no.

266
00:16:52,570 --> 00:16:54,650
Na yɛ ntɛm.. yɛ ntɛm.

267
00:16:57,500 --> 00:16:58,860
So wunim sɛnea wɔtra pɔnkɔ so?

268
00:16:59,250 --> 00:17:00,680
Na gear ahorow no nso ɛ?

269
00:17:01,100 --> 00:17:03,200
- akyi.
- akyi, okay.

270
00:17:03,620 --> 00:17:05,090
Mokyea Awurade.

271
00:17:15,370 --> 00:17:16,540
And hurry up!

272
00:17:18,170 --> 00:17:19,090
Hwɛ yie.

273
00:17:30,060 --> 00:17:32,510
Ɔbɛsan aba nnansa yi ara. Mma wo bo mmfuw.

274
00:17:32,670 --> 00:17:34,120
Ɛnyɛ me yaw.

275
00:17:34,200 --> 00:17:35,880
Yiw, woyɛ saa.

276
00:17:37,210 --> 00:17:39,630
Enkosi sɛ Vikas bɛsan aba no, .
wubetumi ahwɛ akuraa no ase.

277
00:17:39,890 --> 00:17:41,920
Ɛyɛ akuraa a ɛyɛ nwonwa..
mmeae a ɛyɛ fɛ a ɛyɛ fɛ.

278
00:17:42,000 --> 00:17:43,130
Abura bi wɔ hɔ.

279
00:17:43,210 --> 00:17:44,760
Na afie a ɛyɛ fɛ nso.

280
00:17:44,840 --> 00:17:47,150
Patwari sii ofie foforo nkyɛe.

281
00:17:48,790 --> 00:17:50,340
Hwɛ saa nsukorabea no.

282
00:17:50,640 --> 00:17:52,650
Sɛnea wohu akuraa no ase
efi soro hɔ no, ɛyɛ ahomegye kɛse..

283
00:17:52,730 --> 00:17:54,590
..sɛ wobɛhwe ase
wɔ ɔdɔ a ɛwɔ beae no mu.

284
00:17:54,810 --> 00:17:56,340
Meka ntam.
So wopɛ sɛ wosɔ hwɛ?

285
00:17:57,070 --> 00:17:57,680
Woyɛ?

286
00:17:57,760 --> 00:17:58,770
Seesei ara.

287
00:18:10,410 --> 00:18:11,450
Hɛlo.

288
00:18:13,200 --> 00:18:13,920
Aane.

289
00:18:15,560 --> 00:18:18,200
Hena na ɔka kyerɛɛ wo sɛ safe no ayera?

290
00:18:21,280 --> 00:18:22,010
Hɛlo.

291
00:18:23,960 --> 00:18:24,700
Prahlad na ɔkyerɛwee.

292
00:18:26,120 --> 00:18:27,560
Momma yɛnkɔ fie nkɔnom tii.

293
00:18:27,790 --> 00:18:31,060
Spare me. Mebɛkɔ akɔdi a
tii kuruwa a asomdwoe wom wɔ m’ankasa me fie.

294
00:18:44,140 --> 00:18:47,400
Mpɛn ahe na maka sɛ sie
safe a wɔakyekyere no wɔ w’asen mu.

295
00:18:47,480 --> 00:18:48,940
Tied to your waist.

296
00:18:49,020 --> 00:18:49,900
Nanso dabi..

297
00:18:50,100 --> 00:18:51,570
W’ani gye ho sɛ wobɛda wo ho adi.

298
00:18:51,650 --> 00:18:53,280
Ɛsɛ sɛ wode safe no sie wo kotoku mu.

299
00:18:53,770 --> 00:18:54,990
Ɔsom wo yiye.

300
00:18:59,110 --> 00:19:01,500
Mesomaa Vikas sɛ ɔnkɔfa locksmith no.

301
00:19:01,700 --> 00:19:03,250
Ɛho renhia sɛ yebubu ɔpon no.

302
00:19:03,330 --> 00:19:05,560
Na meremma wo nso kwan.

303
00:19:13,870 --> 00:19:15,110
Tie...

304
00:19:15,780 --> 00:19:19,370
Ná meresusuw ho sɛ mɛto nsa afrɛ
Ɔkyerɛwfo no baa hɔ sɛ ɔrebɛdidi anwummere.

305
00:19:21,920 --> 00:19:23,170
Aane saa ara.

306
00:19:23,820 --> 00:19:27,520
Frɛ Ɔkyerɛwfo no, .
afei Prahlad, ne Vikas.

307
00:19:27,600 --> 00:19:30,240
Afei nso, afoforo dumien
guys a wohyia wɔn wɔ kwan so.

308
00:19:30,320 --> 00:19:31,360
Momma yɛntow apontow bi.

309
00:19:31,440 --> 00:19:32,970
Mma w’ade ntra so.

310
00:19:33,440 --> 00:19:35,620
Saa kwan yi so no wubetumi ahyia no nso.

311
00:19:35,820 --> 00:19:37,630
Mfaso bɛn na ɛwɔ so sɛ yebehyia no?

312
00:19:39,200 --> 00:19:40,500
Wo ne Pradhan a ɔwɔ akuraa yi ase.

313
00:19:40,580 --> 00:19:41,940
Dɛn nti na wo werɛ kɔ so fi?

314
00:19:42,020 --> 00:19:43,670
Ɛnyɛ me ne Pradhan no.

315
00:19:48,740 --> 00:19:50,820
Ɛbɛyɛ sɛ ɔkɔm de poor guy.
Ɔnnidi morsel mpo fi anɔpa..

316
00:19:50,900 --> 00:19:52,250
..gye sɛ sweet asinasin abien.

317
00:19:53,120 --> 00:19:54,580
Dɛn nti na ɛsɛ sɛ medwene ho sɛ
ɔnnidi firi anɔpa?

318
00:19:54,940 --> 00:19:56,490
Ɛnyɛ me na meyɛ ne ho asodi.

319
00:19:57,160 --> 00:19:58,160
Anaasɛ sɛ wɔbɛma no aduan.

320
00:20:32,220 --> 00:20:33,500
So sotɔɔ bi wɔ hɔ a ɛbɛn hɔ..

321
00:20:34,080 --> 00:20:35,760
..baabi a metumi atɔ biscuit anaa biribi?

322
00:20:37,120 --> 00:20:38,460
Wofiri he?

323
00:20:38,540 --> 00:20:40,130
Panchayat no na ɛyɛ adwuma. Me ne Ɔkyerɛwfo foforo no.

324
00:20:40,620 --> 00:20:42,200
Di ɔkwan yi akyi.

325
00:20:42,370 --> 00:20:43,440
- saa kwan yi so.
- Aane.

326
00:20:44,740 --> 00:20:46,470
- akodu he?
- a ennye akyirikyiri dodo.

327
00:20:48,800 --> 00:20:51,120
Onua, mentɔn ngo wɔ ɔkwan soronko so.

328
00:20:51,200 --> 00:20:53,010
Anyɛ yiye koraa no, ɛsɛ sɛ wotɔ toa bi.

329
00:20:53,090 --> 00:20:56,140
Nanso minni sika no
sɛ wobetua toa mũ nyinaa ho ka.

330
00:20:56,220 --> 00:20:59,060
Afei fa aburow bi brɛ me
na fa ngo de sesa.

331
00:21:00,180 --> 00:21:02,010
Me nso minni aburow biara.

332
00:21:02,340 --> 00:21:03,510
Bisket biako a wɔde cream ayɛ.

333
00:21:06,220 --> 00:21:07,810
Wofiri he?

334
00:21:08,120 --> 00:21:09,750
Me ne Panchayat Ɔkyerɛwfo foforo no

335
00:21:11,270 --> 00:21:14,520
Owura, so wo ne Panchayat Ɔkyerɛwfo foforo?

336
00:21:15,070 --> 00:21:15,750
Yiw..

337
00:21:17,420 --> 00:21:20,730
Panchayat no de me ka rupee 525.

338
00:21:21,260 --> 00:21:25,740
Pradhan no kae sɛ foforo no
Secretary bɛ clear dues no nyinaa, enti..

339
00:21:27,280 --> 00:21:28,160
Sika ma dɛn?

340
00:21:28,450 --> 00:21:31,630
Wɔ adan mu nsu a wɔde gugu nnɔbae so
nsuten a ɛwɔ MGNREGA Mmara no ase.

341
00:21:32,420 --> 00:21:36,010
Efi Mahender mfuw so kosi Nagina mfuw so.

342
00:21:36,470 --> 00:21:38,620
Na meyɛɛ adwuma sɛ adwumayɛfo
nnansa, owura.

343
00:21:39,840 --> 00:21:41,400
The office is closed right now.
Bra bɛhwɛ me bere a pɛnkoro adwumayɛbea no abue no.

344
00:21:41,870 --> 00:21:43,130
Owura..

345
00:21:44,790 --> 00:21:46,620
Ngo a wɔde noa aduan biara nni me fie.

346
00:21:47,140 --> 00:21:48,530
Na sika nso nni hɔ.

347
00:21:49,850 --> 00:21:52,630
Nnanan a atwam ni no, .
yɛayɛ aduan a ngo nnim.

348
00:21:52,710 --> 00:21:55,460
Uncle, mfaso bɛn na ɛwɔ so sɛ wobɛtɔ ngo?

349
00:21:55,650 --> 00:21:57,750
Adefo retwitwa
wɔn ngo a wɔnom no kɔ fam..

350
00:21:57,830 --> 00:21:59,000
..na wopɛ ngo.

351
00:21:59,080 --> 00:21:59,610
Sane nsakrae no ba.

352
00:21:59,690 --> 00:22:03,470
Metumi ahwɛ so, nanso..mmofra no nnyɛ saa.

353
00:22:04,550 --> 00:22:05,850
Meyɛ ohiani.

354
00:22:06,650 --> 00:22:07,590
Boa me.

355
00:22:08,260 --> 00:22:10,330
Sɛnea mekae no ɔkyena bra bɛhwɛ me
bere a wɔabue adwumayɛbea hɔ no.

356
00:22:11,540 --> 00:22:12,540
Hwɛ yie.

357
00:22:35,850 --> 00:22:36,920
Ɛhe na nea ɔyɛ aponkɛse no wɔ?

358
00:22:39,070 --> 00:22:40,410
Na ɔkwan bɛn so na sɛnkyerɛnnede no bubui?

359
00:22:41,650 --> 00:22:42,430
Huh?

360
00:22:43,520 --> 00:22:44,740
Owura..dɛn na ɛsɛ sɛ midi kan ka kyerɛ wo?

361
00:22:44,820 --> 00:22:46,840
Nea ɔyɛ apon ano apontow anaa ɔkwan a wɔfa so yɛ
so mebubuu sɛnkyerɛnnede no?

362
00:22:50,580 --> 00:22:51,700
Ɛhe na nea ɔyɛ aponkɛse no wɔ?

363
00:22:51,970 --> 00:22:55,130
Ná mede nea ɔyɛ apontow ho adwuma no reba
ɔne me bere a mpofirim ara ne fon bɔɔ no.

364
00:22:55,210 --> 00:22:56,810
Na ne yere rehwɛ kwan sɛ..

365
00:22:56,890 --> 00:22:59,450
..na na ɔrehyia awo mu yaw.

366
00:22:59,880 --> 00:23:02,160
Wɔ nnipa mmoa ho nnyinasosɛm so no, .
Ná ɛsɛ sɛ medan moto no.

367
00:23:02,370 --> 00:23:05,170
Esiane sɛ na ɛyɛ ntɛmpɛ nti na meretu mmirika.

368
00:23:05,410 --> 00:23:08,520
Nanso mpofirim ara na ɔkraman bi
fi baabiara bae.

369
00:23:08,730 --> 00:23:11,270
By the time I braked
na aka akyi dodo dedaw.

370
00:23:12,160 --> 00:23:16,310
Minyaa nkwa, nanso nea ɔyɛ aponkɛse no ne ne de
wɔde ɔyere kɔɔ ayaresabea koro no ara.

371
00:23:18,600 --> 00:23:20,880
Abhishek owura, mma ɛnhaw wo.
Mebɛdwene biribi ho.

372
00:23:20,960 --> 00:23:22,750
Nea edi kan koraa no, me din de Abhishek.

373
00:23:22,830 --> 00:23:24,980
Na ɛnyɛ Abhisek..

374
00:23:27,110 --> 00:23:28,860
Na biribiara nni hɔ a ɛsɛ sɛ wɔyɛ.
Momma yɛnbubu saa lock yi.

375
00:23:30,180 --> 00:23:31,280
Abhisek owura.

376
00:23:31,780 --> 00:23:32,810
Ɛno ne Abhishek.

377
00:23:32,950 --> 00:23:33,860
Aane.

378
00:23:34,480 --> 00:23:36,440
Abhishek owura, yɛrentumi mmubu lock no.

379
00:23:37,240 --> 00:23:38,670
Frɛ Pradhan no.
Ɛsɛ sɛ yɛbubu lock no.

380
00:23:42,200 --> 00:23:44,470
Frɛ Pradhan owura.
Ɛsɛ sɛ yɛbubu lock no.

381
00:23:44,550 --> 00:23:45,720
Fa hama anaa biribi bra.

382
00:23:49,970 --> 00:23:51,650
Pradhan owura, yɛkyea wo.

383
00:23:52,120 --> 00:23:54,710
Ná mede nea ɔyɛ apontow ho adwuma no reba
ɔne me bere a mpofirim ara ne fon bɔɔ no.

384
00:23:55,320 --> 00:23:57,160
Bra asɛm no so.
Bra asɛm no so tẽẽ.

385
00:24:00,090 --> 00:24:01,860
Locksmith no remma
anyɛ yiye koraa no nna abien.

386
00:24:01,940 --> 00:24:03,410
Ɛsɛ sɛ yɛbubu lock no.

387
00:24:03,490 --> 00:24:05,720
Worentumi mmubu lock no, nea ɛbɛba biara.

388
00:24:05,800 --> 00:24:08,900
Sɛ yɛanbubu ɔpon no a, .
afei adwumayɛbea no bɛkɔ so ato mu.

389
00:24:08,980 --> 00:24:10,330
Afei ma ɛntra mu.

390
00:24:10,410 --> 00:24:13,020
Na sɛnea ɛte biara no, ɛnyɛ pii
adwuma a wɔyɛ wɔ hɔ atwa ho ahyia.

391
00:24:13,100 --> 00:24:16,120
Woayɛ no yiye, nanso ɛhe na ɛbɛyɛ
Ɔkyerɛwfo no tra hɔ kosi saa bere no.

392
00:24:16,200 --> 00:24:17,930
Baabi a ɔbɛtra no mfa me ho.

393
00:24:18,010 --> 00:24:19,630
Ma ɔntra yɛn fie saa bere no.

394
00:24:20,870 --> 00:24:22,240
Yɛwɔ ɔbabea.

395
00:24:22,590 --> 00:24:24,690
Na wobɛma ɔhɔho bi kwan
tena fie hɔ.

396
00:24:24,770 --> 00:24:27,520
Ɔnyɛ ɔhɔho.
Ɔno ne Ɔkyerɛwfo no.

397
00:24:27,670 --> 00:24:30,030
Na adeɛ a ɛyɛ papa ne sɛ ɔfiri yɛn caste mu.

398
00:24:30,110 --> 00:24:32,050
Afei momma yennya yɛn
ɔbabea a ɔwaree no.

399
00:24:32,540 --> 00:24:34,730
Dabi, n’akatua sua dodo.

400
00:24:38,120 --> 00:24:39,500
- Mmɔbɔ.
- Deɛn na ɛsiiɛ?

401
00:24:39,770 --> 00:24:41,550
Wo zip off te sɛ rɔke.

402
00:24:41,630 --> 00:24:42,580
Hwɛ..

403
00:24:42,780 --> 00:24:46,380
Mehweree safe no.

404
00:24:46,460 --> 00:24:48,970
Enti ɛsɛ sɛ meyɛ nhyehyɛe
baabi a ɔbɛtra.

405
00:24:49,180 --> 00:24:51,780
Yɛremma no mma
anim ne anim ne Rinki.

406
00:24:51,860 --> 00:24:53,280
Yɛbɛma no spare pillow..

407
00:24:53,360 --> 00:24:55,040
..na obetumi ada abɔnten
ha wɔ adiwo hɔ.

408
00:25:01,210 --> 00:25:04,470
28-mfe-a atwam bere a wo
baa me fie kane..

409
00:25:04,550 --> 00:25:06,860
..mpo wo daeɛ
abɔnten wɔ adiwo hɔ.

410
00:25:09,140 --> 00:25:10,220
Ɔrentumi ntra ha.

411
00:25:10,510 --> 00:25:11,790
Wubetumi abubu ɔpon no.

412
00:25:13,420 --> 00:25:15,920
Na to nsa frɛ no sɛ ɔmmra anwummere aduan.
Mɛyɛ aduan biako ama no.

413
00:25:16,000 --> 00:25:17,670
Nhwɛ kwan sɛ mɛnoa apontow.

414
00:25:24,920 --> 00:25:28,040
[Nkɔmmɔbɔ a emu nna hɔ].

415
00:25:33,300 --> 00:25:34,880
Ɛhe na Pradhan no fie wɔ?

416
00:25:36,110 --> 00:25:37,740
Me ne Panchayat Ɔkyerɛwfo foforo no.

417
00:25:37,820 --> 00:25:39,720
Mehu sɛ..
Fa benkum so nea edi hɔ no.

418
00:25:46,160 --> 00:25:47,220
Pradhan owura.

419
00:25:49,740 --> 00:25:51,110
Pradhan owura.

420
00:25:55,810 --> 00:25:58,740
Akwaaba. Akwaaba.

421
00:25:59,760 --> 00:26:01,380
So worekɔ so atra hɔ
wo moto a wowɔ abɔnten?

422
00:26:01,460 --> 00:26:03,170
- Aane.
- a woyii safoa no firii mu?

423
00:26:03,250 --> 00:26:04,290
Ɛnyɛ hwee, bra.

424
00:26:05,090 --> 00:26:06,870
So Vikas rebubu ɔpon no?

425
00:26:06,950 --> 00:26:08,890
- yiw, oye.
- a eye paa.

426
00:26:10,770 --> 00:26:11,560
Bra.

427
00:26:17,710 --> 00:26:19,250
Ɛnonom yɛ me dea.
So wopɛ sɛ wohwɛ?

428
00:26:19,330 --> 00:26:20,360
- Dabi.
- bra.

429
00:26:20,440 --> 00:26:22,500
Mehunuu mfuo no dedaw nnɛ.

430
00:26:22,580 --> 00:26:23,340
Momma yɛnkɔ saa bere no.

431
00:26:25,740 --> 00:26:27,160
Tie...

432
00:26:27,420 --> 00:26:29,470
Tebea a ɛwɔ mu no yɛ nea ɛyɛ mmerɛw yiye.

433
00:26:29,550 --> 00:26:31,280
Enti susuw ho ansa na woaka biribi.
Yoo.

434
00:26:32,150 --> 00:26:34,330
Wunim nea, eye sen biara sɛ worenka hwee.

435
00:26:34,410 --> 00:26:35,160
Bra so.

436
00:26:52,830 --> 00:26:54,290
Aduan no yɛ dɛ ankasa, owura.

437
00:26:56,770 --> 00:26:58,880
Ɔkyerɛwfo no reka sɛ
sɛ aduan no yɛ dɛ.

438
00:26:58,960 --> 00:27:01,120
Mfe 35 ni na mayɛ no.

439
00:27:01,200 --> 00:27:02,580
Dɛn bio na na wohwɛ kwan?

440
00:27:15,400 --> 00:27:16,410
Dabi, meda wo ase. Mawie.

441
00:27:17,170 --> 00:27:18,820
Wokaa kɛkɛ sɛ aduan no yɛ dɛ.

442
00:27:20,520 --> 00:27:21,540
Ma me biako.

443
00:27:23,810 --> 00:27:26,280
Baako ma ɔkra hiani yi nso.

444
00:27:29,800 --> 00:27:31,700
Baako nkyerɛ sɛ obiako kɛkɛ.

445
00:27:36,420 --> 00:27:36,990
Maame, so anwummere aduan no ayɛ krado?

446
00:27:37,740 --> 00:27:38,610
Tra soro hɔ.

447
00:27:38,900 --> 00:27:40,320
I'll bring your dinner to your room.

448
00:27:54,350 --> 00:27:55,180
Hɛlo.

449
00:27:55,970 --> 00:27:56,870
Vikas na ɔkyerɛwee.

450
00:27:57,650 --> 00:27:58,380
Dɛn?

451
00:27:59,640 --> 00:28:00,420
Ɛabubu.

452
00:28:00,910 --> 00:28:01,690
Ɛyɛ abubu?

453
00:28:02,210 --> 00:28:03,050
Ɛabubu.

454
00:28:09,870 --> 00:28:11,350
Abubu!

455
00:28:12,980 --> 00:28:14,820
Hena na ɔka kyerɛɛ wo sɛ bubu ɔpon no?

456
00:28:14,900 --> 00:28:16,280
Ná merebubu ɔpon no ano.

457
00:28:16,440 --> 00:28:17,060
Enneɛ?

458
00:28:18,050 --> 00:28:20,060
Ɔpon no danee sɛ
yɛ den sen ɔpon no.

459
00:28:21,650 --> 00:28:22,320
Bra so.

460
00:28:24,740 --> 00:28:25,900
Momma yɛnkɔ, bra.

461
00:28:29,820 --> 00:28:31,510
Ɛte sɛ nea wode bulldozer bɔɔ no.

462
00:28:33,840 --> 00:28:34,720
Bra mu.

463
00:28:37,520 --> 00:28:38,280
Hwɛ.

464
00:28:38,820 --> 00:28:39,670
So ɛyɛ dɛ?

465
00:28:44,460 --> 00:28:45,290
Yɛbɛsiesie no.

466
00:29:58,350 --> 00:29:59,310
So biribiara ye?

467
00:30:00,020 --> 00:30:02,130
Mma ɛnhaw wo, .
Mebɛsiesie ɔpon no ɔkyena.

468
00:30:02,210 --> 00:30:02,920
Yoo.

469
00:30:04,010 --> 00:30:05,820
Mesiesie wo mpa no.

470
00:30:07,330 --> 00:30:08,910
Ɛnfa ho mprempren.

471
00:30:09,100 --> 00:30:10,440
Mebɛhunu wo saa berɛ no.

472
00:30:10,810 --> 00:30:12,540
Na wohu akyi a makɔ abɔnten..

473
00:30:12,620 --> 00:30:15,910
..wobɛtumi de eyi agyina ɔpon no so, .
de hama yi di dwuma.

474
00:30:16,310 --> 00:30:18,310
Enti ɛnhwe ase
bere a mframa bɔ dodo no. Ɛha na wokɔ.

475
00:30:18,950 --> 00:30:21,100
Prop up ɔpon no na
nya nna pa anadwo.

476
00:30:21,180 --> 00:30:21,970
Momma yɛnkɔ.

477
00:31:03,860 --> 00:31:06,690
Dabi, Metro a wobɛfa akɔ
CP yɛ obi a ne ho nyɛ no dɛ koraa.

478
00:31:06,770 --> 00:31:08,080
Momma yɛnfa taksi mmom.

479
00:31:09,280 --> 00:31:11,580
Hey, Mohan Bhargav, na ɔkyerɛwee.
Swades te dɛn?

480
00:31:11,660 --> 00:31:12,880
So wokɔkaa ho?

481
00:31:14,230 --> 00:31:15,190
Hɛlo.

482
00:31:15,400 --> 00:31:16,200
Abhishek na ɔkyerɛwee.

483
00:31:16,500 --> 00:31:18,120
Mepɛ sɛ mifi ha.

484
00:31:20,050 --> 00:31:21,990
Dɛn na ɛyɛ bɔne? So wo ho ye?

485
00:31:23,350 --> 00:31:24,990
Mintumi ntra ha.

486
00:31:26,060 --> 00:31:27,370
So woregyae adwuma?

487
00:31:27,450 --> 00:31:28,520
Mennim.

488
00:31:28,680 --> 00:31:31,120
Mintumi nnyae kɛkɛ na matena fie.
Minnim nea mɛyɛ.

489
00:31:32,760 --> 00:31:35,000
Minim sɛ worehwehwɛ
sɛ wopɛ adwuma a ɛkorɔn..

490
00:31:35,390 --> 00:31:36,880
..na seesei wowɔ ɔkwan baako pɛ a wobɛfa so.

491
00:31:37,800 --> 00:31:39,270
Ɛsɛ sɛ wo clear CAT.

492
00:31:39,350 --> 00:31:41,390
Ɔkwan biara nni hɔ a mɛfa so asiesie CAT.

493
00:31:42,090 --> 00:31:43,260
Na dɛn nti na ɛnte saa?

494
00:31:43,440 --> 00:31:46,430
Me papa nnyae ka da
sɛ woyɛ adwene a ɛyɛ nnam sen me sɛ wode toto me ho a.

495
00:31:46,510 --> 00:31:48,130
Wosuro adwumaden ara kwa.

496
00:31:49,820 --> 00:31:50,960
Dɛn na ɛsɛ sɛ meyɛ?

497
00:31:51,680 --> 00:31:52,980
Migyae m’adwuma na mifi ase siesie me ho?

498
00:31:53,060 --> 00:31:54,620
Dabi, dɛn nti na wubegyae?

499
00:31:54,940 --> 00:31:56,850
Adwuma mu osuahu ba yiye wɔ MBA mu.

500
00:31:57,220 --> 00:31:59,390
Mfaso bɛn na ɛwɔ adwuma mu osuahu yi so?

501
00:32:00,820 --> 00:32:03,100
By the way, me hunuu kɛkɛ sɛ..

502
00:32:03,940 --> 00:32:08,650
..wo sɛ Panchayat Ɔkyerɛwfo no bɛyɛ
akuraa no ase nipadua no nyinaa a wobedi ho dwuma, ɛnte saa?

503
00:32:09,940 --> 00:32:10,830
Yiw, ɛnte saa?

504
00:32:10,910 --> 00:32:14,640
Enti wɔ IIM nsɛmbisa mu no wɔyɛ bere nyinaa
hwehwɛ wɔn a wɔpɛ sɛ wɔpaw wɔn a wofi mmeae ahorow.

505
00:32:15,290 --> 00:32:19,930
Fa no sɛ wobɛyɛ guy a ne de
wohuu India ankasa wɔ nnipa a wɔte ase.

506
00:32:20,010 --> 00:32:22,380
Dɛn nti na wokɔ so ka India ankasa ho asɛmmɔne?

507
00:32:22,670 --> 00:32:23,580
India ankasa biara nni hɔ.

508
00:32:24,100 --> 00:32:25,760
Nkwaseafo ahyɛ akuraa no ase ma.

509
00:32:25,840 --> 00:32:27,090
Ɛyɛ akuraa a nkwaseafo wɔ ankasa.

510
00:32:27,280 --> 00:32:32,320
Trust me..saa adwuma mu osuahu yi bɛyɛ
akyinnye biara nni ho sɛ ɛbɛboa wo wɔ wo IIM nsɛmbisa no mu.

511
00:32:34,380 --> 00:32:35,950
Ka kyerɛ me practically..

512
00:32:36,490 --> 00:32:38,350
..bere tenten ahe na ɛyɛ
fa de siesie wo ho ma CAT.

513
00:32:39,120 --> 00:32:42,660
Ɛno gyina sɛnea wɔyɛ basaa no so
wopɛ sɛ wufi hɔ.

514
00:32:42,990 --> 00:32:44,170
Boro so.

515
00:32:44,510 --> 00:32:46,030
Afei wowɔ ɔkwan biako pɛ a wubetumi afa so.

516
00:32:46,280 --> 00:32:47,970
Da biara da office akyi..

517
00:32:48,610 --> 00:32:51,870
..ɛbɛhia sɛ wohyira wo ho so
anyɛ yiye koraa no nnɔnhwerew 4 ma ahosiesie.

518
00:32:52,730 --> 00:32:54,240
Yɛ me adɔe bi.

519
00:32:55,480 --> 00:32:57,370
Fa CAT nsɛm no mena me.

520
00:32:57,610 --> 00:32:58,700
Yiw, akyinnye biara nni ho.

521
00:32:58,780 --> 00:32:59,950
Mede nhoma a eye sen biara bɛmena wo.

522
00:33:00,030 --> 00:33:01,210
Fa w’address no ma me kɛkɛ.

523
00:33:01,830 --> 00:33:02,520
Hyɛ no nsow.

524
00:33:03,820 --> 00:33:04,960
Abhishek Tripathi na ɔkyerɛwee.

525
00:33:06,210 --> 00:33:07,510
Panchayat adwumayɛbea.

526
00:33:08,340 --> 00:33:10,070
Gram Post a Wɔde Di Dwuma; Phulera na ɔkyerɛwee.

527
00:33:10,260 --> 00:33:11,460
V. Kh. Fakauli na ɔkyerɛwee

528
00:33:11,540 --> 00:33:13,000
Dɛn?

529
00:33:13,220 --> 00:33:15,240
- Vikas Khand na ɔkyerɛwee.
- Dɛn?

530
00:33:15,500 --> 00:33:17,790
Kyerɛw nea mereka biara kɛkɛ.

531
00:33:17,870 --> 00:33:18,820
Yoo.

532
00:33:19,020 --> 00:33:21,610
V. Kh. Fakauli na ɔkyerɛwee

533
00:33:22,100 --> 00:33:23,620
Ɛte sɛ nea ɛyɛ ahuhude kakra.

534
00:33:23,700 --> 00:33:24,360
Deɛ ɛdi hɔ?

535
00:33:24,490 --> 00:33:27,190
Ɔmantam Baliya, Uttar Pradesh, na ɛwɔ hɔ.

536
00:33:27,340 --> 00:33:32,860
Ɔmantam Baliya, Uttar Pradesh, na ɛwɔ hɔ.
Ahyɛ no nso.

537
00:33:33,600 --> 00:33:36,860
Fa mena ɔkyena, .
ebegye nna mmienu ansa na yɛadu ha.

538
00:33:36,920 --> 00:33:38,450
Ɛsɛ sɛ mehwehwɛ sɛnea ɛkɔ ha.

539
00:33:38,510 --> 00:33:40,420
Fine, mede nhoma a eye sen biara bɛmena wo.

540
00:33:40,550 --> 00:33:41,340
Meda wo ase, onipa.

541
00:33:41,390 --> 00:33:43,020
Enough of the formality no yɛ nea ɛdɔɔso.

542
00:33:43,170 --> 00:33:47,980
Kae sɛ wosua biribiara
anadwo anyɛ yiye koraa no nnɔnhwerew 3-4.

543
00:33:50,420 --> 00:33:51,260
Shit na ɛyɛ.

544
00:33:51,280 --> 00:33:52,160
Deɛn na ɛsiiɛ?

545
00:33:54,620 --> 00:33:55,950
Hwee. Tumi a wɔatwa.

546
00:33:56,070 --> 00:33:57,520
So ɛba anadwo biara?

547
00:33:57,600 --> 00:33:59,500
Yiw, anadwo biara nnɔnhwerew anan.